|
|
目录/Mlu
1、日常对话/Yichiang Deihua
2、家庭/Giating
3、逢集/Fengzi
4、学校/Hüohiao
5、贸易/Maoyi
6、交通/Giaotong
7、旅游/Lüyo
8、谈恋爱/Tan Lian’ai
9、文艺/Wenyi
10、流行/Liohing
1、日常对话/Yichiang Deihua
Lao Li,ni zo shan dang?
老李，你做甚的昂？
老李，你正在做什么？
Wo pen daküan.
我喷打拳。
我正在打拳。
Ni shiang na ang?
你上哪昂？
你要到哪里去？
Wo shiang yogü.Ni nie?
我上邮局，你呢？
我要到邮局去，你呢？
Wo ya, wo pan shiang giaili mai tai diannao.
我呀，我盘上街里买台电脑。
我呀，我打算到街里面去买一台电脑。
Ne wo zol ha?
那我走了哈？
那我就先走了？
Ne zob.
那走吧。
好吧。
Gidianl’ang?
几点了昂？
几点了？
Nizegi buneng cho’a?
你自己不能瞅啊？
你自己不能看吗？
Jong zao tingl.
钟早停了。
钟早就停了。
2、家庭/Giating
Je ngia da d ba?
这你家大的吧？
这位是您的长子吧？
Ndao.
恁的噢。
是的。
Ndad she zo shan d’ang?
你大大做甚的昂？
你父亲是做什么的？
Segi.
司机。
司机。
Ngia yo gi ko yin?
你家有几口人？
你家里有几口人？
Se ko.
四口。
四口。
N gunne shuo na juang’ang?
你闺女说哪庄昂？
你的女儿嫁到哪里去了？
Shuo Cingko Siaohuang.
说青口小荒。
嫁到青口镇小荒村。
Ngia s’yat ke ko zunl.
你家小丫头可口俊了。
你的女儿真是太漂亮了。
3、逢集/Fengzi
Ai ya ya ya!Jie bu ,jiebu Lio…Lio…
哎呀呀呀！这不，这不刘……刘……
哎呀呀呀!这不是刘……刘……
Lio Erlei.
刘二磊。
刘二磊。
Ao dei dei dei!Ngia she… she… she Jüd dba?
噢对对对!你家是……是……是朱堵的吧？
噢对对对!你家是……是……是朱堵的吧？
Bushe Jüd,angia jü Heilir.
不是朱堵，俺家住黑林儿。
不是朱堵，我家在黑林。
She she she,wo siangjl!
是是是，我想着了！
对对对，我想起来了！
N’g ni dai Guangjio gan hai hing ba?
那个你呆广州干还行吧？
那么你在广州干的还可以吧？
Guangjio?Wo jie ershi nian zio mei liguo Gaiyu.
广州？我这二十年就没离过赣榆。
广州？我这二十年来就没有离开过赣榆。
Ni jie mai shan ang?
你这卖甚昂？
你这买的是什么？
Putaoya putao.
葡萄牙葡萄。
葡萄牙的葡萄。
Shan “ya”?
甚“牙”？
什么“牙”？
Putaoya,she ge waigu guming,chan putaod.
葡萄牙，是个外国国名，产葡萄的。
葡萄牙，是一个外国的名字，那里盛产葡萄。
Duocian yi gin?
多钱一斤？
每500克卖多少钱？
Shilio kuai ban.
16块半。
16元5角。
Zengjuo neng gui d’ang?
怎着恁贵的昂？
为什么这样的贵？
Ying putaoya putao,jiliang hao.
人葡萄牙葡萄，质量好。
人家葡萄牙的葡萄，质量好。
Shiluod,daodi yao duosh?
实落的，到底要多少？
说实话，你每500克到底要多少钱？
Wo cho ni laoto,ye buhao zuanni.Jieyangba,ni sian kai ge gia.
我瞅你老头，也不好赚你。这样吧，你先出个价。
我看你是一个老年人，也不好骗你。这样吧，你先出个价。
Ci kuai.
七块。
七元。
Aiya wo di manman,ni je bu bangwo kenghuil mang!Kima di shiwu.
哎呀我的妈妈，你这不帮我坑毁了吗昂！起码得十五。
哎呀我的妈妈，你这不把我坑大了吗！每500克至少需要15元。
Ne an zol.
那俺走了。
要是那样的话我就先走了。
Mozo mozo!Ci Kuai zio cikuai,suan wo gentian daomei.
莫走，莫走！七块就七块，算我今天倒霉。
别走，别走！7元就7元，算我今天倒霉。
4、学校/Hüohiao
Zio jie dao ti, yizei(easy) ya!
就这道题，一嘴呀！（节选自《陈老师语录》）
就这道题，小意思！
Neng shiang shiang,buneng shiang gun!
能上上，不能上滚！
你要是能继续上学就上，要是不能上的话就趁早离开这里！
Ni,shiang bangongshi dengwo.
你，上办公室等我。
你，到办公室去等我。
Zuoye meigiaod gei wo jan kilai!
作业没交的给我站起来！
作业没交的给我站起来！
Shedba,ng?
是的吧，嗯？
是这样的吧，不是吗？
5、贸易/Maoyi
Wo siang mai tai caidian.
我想买台彩电。
我想买一台彩电。
Ni yao shan par dang?
你有甚牌的昂？
你有什么牌子的？
Ni yo shan par dang?
你这有甚牌？
你这里有什么牌子的？
Shan par do yo.
甚牌都有。
什么牌都有。
Lao Li, ni yo sho shan poler?
老李，你又收甚破烂？
老李，你又收到了什么破烂？
Ni chocho jiege ceki ji duocian?
你瞅瞅这个瓷器值多钱？
你来看一看我这个瓷器值多少钱？
N,jiege bujician.
嗯，这个不值钱。
嗯，这个不值钱。
Ni mo zuan wol.Wo cho jie kima di ji 2000.
你莫赚我了。我瞅这起码得值两千。
你别骗我了，我看这东西起码得值两千。
Ai yo yo,gintian suanshe yu hanggia lo! Jieyang ba, wo chugia 20000,ni yao siang mai zio mai, bu siang mai zio zo!
哎呦呦，今天算是遇行家咯！这样吧，我出价两万，你要想卖就卖，不卖就走。
哎呦呦，今天算是遇着行家咯！这样吧，我出价两万，你要是想卖就卖，不卖就走。
Hing, wo mail.
行，我卖了。
行，我卖了。
Haha,zuanl ge lengz,jie ge ceki she sijio nuliju giegi suo teiyo’d，zeidi neng mai 200 wan.
哈哈，赚了个愣子，这个瓷器是西周奴隶主阶级所特有的，最低能卖200万。
哈哈，骗了个愣子，这个瓷器是西周奴隶主阶级所特有的，最低能卖200万。
Ting shuo ni walg ceki?
听说你挖一个瓷器？
听说你挖到一个瓷器？
Sheige dei ni dao dang?
谁个对你道的昂？
是谁告诉你的？
Ni mo guan,wo sian bang Gugia Wenwu Baohufa yoguan tiaokuan nian ni tingting.
你莫管，我先帮国家文物保护法有关条款念你听听。
你别管，我先把国家文物保护法的有关条款读给你听听。
Aiya, na wo di zengji?
哎呀，那我得怎治？
哎呀，那我该怎么办呢？
Ni bangt’ maigi wo,wo zuodei bu gen wenwugu shuo.
你帮它卖给我，我绝对不跟文物局说。
你把它卖给我，我是绝不会和文物局的人说的。
6、交通/Giaotong
Lai,jiangmang shiangchied eli dapiao!
来，张忙上车的厄立打票！
来，刚才上车的乘客请马上打票！
Zai shiang zeiho yige.
再上最后一个。
再上最后一个。
Do zisel,mo zai shiangl!
都挤死了，莫再上了！
都挤死了，别再上了！
Ni busiang zuo zio gi wo gun!
不想坐就给我滚！
Wo gi ni chieperhaol!
我记你车牌号了！
我记住你的车牌号了！
Hianm!Wo zi ni gao.
爱赣榆！我集你告。
他妈的！我任由你去告！
Dao Huangdao di duocian?
到黄岛得多钱？
到黄岛的票价是多少？
Shiang Nanging da?Lai,Zuo wo chie.L’ber yo kongtiao,yo dianshe.
上南京的啊？来，坐我车。里边儿有空调，有电视。
你是到南京去的吧？来，坐我的车。里面有空调，又有电视。
Guaiguai,ni jie shanchie?Yilu he dianh’.Yo buzo gaosugonglu.
乖乖，你这甚车？一路活颠活。又不走高速公路。
乖乖，你这是什么车？一路上那个颠簸不止。又不走高速公路。
7、旅游/Lüyo
Gin nian shugia ni pan shiang na ku lüyo?
今年暑假你盘上哪去旅游？
今年暑假你打算到哪里去旅游？
Singiang bei,an san laodie dai nehe.
新疆呗，俺三老爹带那黑儿。
新疆呗，我三爷爷在那里。
Ni mei ting yin shüo hanyin dao ne zio yai da ya?
你没听人说汉人到那就挨打呀？
你没听人家说汉族人到哪里就会遭到暴力分子的袭击吗?
Wo pa shei?An san laodie dai paichüsuo l’ber….Dengyihia, wo sian zie g’ dianhua.
我怕谁？俺三老爹대派出所里边儿……等一下，我先接个电话。
我怕谁？我三爷爷在派出所里面……等一下，让我接一个电话。
Wei, an san nan na?An san laodie du giu yige laoto giao Weicu yin zal a?
喂，俺三奶哪？俺三老爹独救一个老头叫维族人砸了啊？
喂，三奶奶呀？我三爷爷为了保护一位老年人遭到了维吾尔族民族分裂分子的袭击？
8、谈恋爱/Tan Lian’ai
An huan ni.
俺欢你。
我爱你。
Ginwan gen ni yidr chifan,hing-hing?
今晚跟你一堆儿吃饭，行行？
今天晚上我能和你共进晚餐吗？
Siangse nil!
想死你了！
我想死你了！
Ni mo zuan wol,hai buji siang sheige nie.
你莫赚我了，还不知想谁个呢。
别再骗我了，还不知道你想的是谁呢。
Wo dujo,wangho zuodei bukü jao ×××l.
我赌咒，往后绝对不去找×××了。
我发誓，从今往后我再也不会去找XXX了。
Jie wo song ni hua.
这我送你花。
这是我送给你的花儿。
Sheige song ni d’ang?Neng he zuan wo.
谁个送你的啊？弄贺赚我。
这是谁送给你的花呀？拿到这里来骗我。
9、文艺/Wenyi
Ni pen kan shanmang?
你쁜看甚么昂？
你正在看什么呢？
Shashebiya Wensuan.
莎士比亚文选。
莎士比亚文选。
Ngia siaohar dai na dagong?
你家小孩儿呆哪打工？
你儿子在那里打工？
Mei chükü,gen Siao Lio hüo chui wuwa
没出去，跟小六学吹呜哇。
他没有到外地去，正在跟着小六学吹唢呐。
Ni kan shan dianying dang?
你看甚电影的昂？
你看的是什么电影？
Meigu donghuapier Gongfu Hiongmao.
美国动画片儿《功夫熊猫》。
美国动画片《功夫熊猫》。
Hao-hao kan?
好好看？
好不好看？
Hai hing.
还行。
还可以。
10、流行/Liohing
Ni huan ting shei ge?
你欢听谁歌？
你喜欢听谁的歌？
Jio Gielen’d.Ni nie?
周杰伦的，你呢？
周杰伦的，你呢？
Gaiyu bentu gesing Shaju Wang.
赣榆本土歌星杀猪王。
赣榆本土歌星杀猪王。
Dianshe pen fang Jiang Shiaohan ge.
电视喷放张韶涵歌。
电视里正在播放张韶涵的歌。
Jie wo netian dai ngia zie diez.
这我那天呆你家借碟子。
这是我那天从你家借走的Disc。
Bu,jie bushe angiad.An conglai buting Shaju Wang ge.
不，这不是俺家的。俺从来不听杀猪王歌。
不，这不是我们家的。我从来不听杀猪王的歌。
作者：Yiming Ku (南林外国语学院） |
|
狗仔卡
发表于 2009-9-19 22:14:27
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
