苏教版语文书“林荫道”变“林阴道” 传授15年

周东 · 发表于 2011-5-22 20:34:10

转：苏教版语文书“林荫道”变“林阴道” 传授15年

前几天，故宫一个别字“撼”原应为“捍”，让全国人民热烈地讨论了一把。近日，一苏州网友在其博客上称，他觉得这个事情很有意思。不过，当他在女儿的小学一年级语文课本上看到“林阴道”一词时，却产生了极大的质疑：记得自己一直学的是“林荫道”。对此，教材编写者解释说“林荫道”是异读词，为防止出现混淆，所以国家语委进行了统一修改。
　　对于日前故宫出现的“撼”字风波，该网友称，大家之所以敢讨论，敢说这个字错了，是因为故宫不是教书育人的。大家讨论讨论，就当做茶余饭后的笑谈而已。“我觉得挺好。”但如果一个权威机构，一个教书育人的地方，将错误堂而皇之地印在教科书上，所有老师都不敢质疑，将会是什么样的后果呢？
　　随后，该网友特别指出，在江苏教育出版社出版的小学一年级上学期教科书104页“识字”中，出现“林阴道”一词，让人着实吓了一跳。“因为明显与我们老师长期教我们的区别大啊。”
　　经过多番联系，昨天记者联系上了这位姓李的市民。据其介绍，他多年前和妻子一起来苏打拼，目前开了一家体育文化广告传媒公司，女儿就读于苏州新区某小学一年级。
　　去年，女儿开学后，兴冲冲把教科书背回了家。后来，他无意间翻到了语文书第104页，看到了那个错别字，认为非常不妥。“可教科书上已经白纸黑字地印出来了，既成事实，我们这些家长也只能望洋兴叹啦。”李先生表示，对于教科书上出现这样的错误，他们家长感觉很无奈，也很无语。
　　带着网友的质疑，记者来到苏州新区狮山实验小学。在校方提供的江苏教育出版社出版的小学一年级上学期教科书第104页上，记者果然看到了“林阴道”一词。该小学一年级语文教师陆菊敏告诉记者，他从事小学语文教育已经有17年了，自从语文书从人教版换成苏教版后，这15年里一直都是“林阴道”，他们也是一直这样教的。
　　陆菊敏告诉记者，当他刚接触到“林阴道”时，第一反应是这个字印错了，因为在之前近20年的学习中一直都是“林荫道”。在他和学校同事讨论后，大家也一致认为这个词是印错了。便向出版方提出了异议，但却被告知并没有错误，“林荫道”已经统一改为了“林阴道”。“虽然我们一直对‘林阴道’有想法，但教科书就是权威，授课必须以它为准。”

flightwl · 发表于 2011-5-22 21:34:31

林阴道是标准，网上辩论过。

生活家 · 发表于 2011-5-23 08:51:21

这不净扯淡嘛，专家的工资白拿了

周东 · 发表于 2011-5-23 13:13:06

flightwl 发表于 2011-5-22 21:34
林阴道是标准，网上辩论过。

是吗？有依据吗？

超人归来 · 发表于 2011-5-23 13:14:51

flightwl 发表于 2011-5-22 21:34
林阴道是标准，网上辩论过。

真TMD，别扭

周东 · 发表于 2011-5-23 13:17:26

在中国社科院语言研究所2005年修订的第五版《现代汉语词典》记载中，将‘林荫道’作为推荐词条，而‘林阴圞道’为非推荐词条

flightwl · 发表于 2011-5-23 13:19:05

周东发表于 2011-5-23 13:13
是吗？有依据吗？

你可以搜一下该关键字，辩论和解释很多的。

周东 · 发表于 2011-5-23 13:20:43

flightwl 发表于 2011-5-23 13:19
你可以搜一下该关键字，辩论和解释很多的。

专家解字

　　词典根据使用频率把“林荫道”列为推荐词条

　　“在中国社科院语言研究所2005年修订的第五版《现代汉语词典》记载中，将‘林荫道’作为推荐词条，而‘林阴道’为非推荐词条。”苏州大学语委委员、文学院教授、博士生导师、汉语言文学学科带头人曹炜在接受记者采访时解释说，“林荫道”意思是树木遮盖太阳而形成的路，“林阴道”意思是背着太阳的路。两个词都可以用，只是意义有些差别，一个强调树木遮阳，一个强调背着阳光，现在已经被混淆成通用了。

　　曹炜说，两个词很难说对错，但严格来讲，应该用“林荫道”，首先林荫道被《现代汉语词典》列为推荐词条，而林阴道列为非推荐词条，这说明林荫道的使用社会频率高于林阴道，中国社科院语言研究所在选择混淆词汇作为推荐词条时，词汇的使用频率是第一参考标准。

　　再就据文化传承而言，“林荫道”自秦汉就出现了，而“林阴道”在唐宋时才出现。从构词理句来看，“林荫道”有形象的遮盖的意思，而“林阴道”却过多地倾向背阳，显然前者更加能形象表达出意思。

　　曹炜还表示，编书的人肯定不是高校老师，“荫”使人想到树木，显然在表意功能更好，建议小学课本里全部换成“林荫道”。

flightwl · 发表于 2011-5-23 13:25:18

周东发表于 2011-5-23 13:20
专家解字

　　词典根据使用频率把“林荫道”列为推荐词条

你看的这篇文章是《扬子晚报》上的，文章下面有反方观点。
这个要取决于接受哪一种了。
只因为该词涉及特定的两个字，所以有了歧义。
可能我说是标准过于主观，但武断否定也不客观，呵呵。

伊人李彧 · 发表于 2011-5-23 13:26:00

国家规定的就是标准的？

伊人李彧 · 发表于 2011-5-23 13:29:27

林荫道于林阴道的区别：　　，“林荫道”意思是树木遮盖太阳而形成的路，“林阴道”意思是背着太阳的路。两个词都可以用，只是意义有些差别，一个强调树木遮阳，一个强调背着阳光，现在已经被混淆成通用了。
再就据文化传承而言，“林荫道”自秦汉就出现了，而“林阴道”在唐宋时才出现。从构词理句来看，“林荫道”有形象的遮盖的意思，而“林阴道”却过多地倾向背阳，显然前者更加能形象表达出意思。

伊人李彧 · 发表于 2011-5-23 13:33:34

综上所述，看来生理学上的称呼也得看它是不是在树底下还是在日光下了

大熊 · 发表于 2011-5-23 15:59:39

标准也是人定的，非得搞出个“阴道”来。

对你、真情实意 · 发表于 2011-5-23 16:47:40

不是很懂不过帮顶一下

皓月当空 · 发表于 2012-8-6 06:33:09

还有一处“腊梅花”写成“蜡梅花”

周东 · 发表于 2014-10-13 12:08:53

伊人李彧发表于 2011-5-23 13:29
林荫道于林阴道的区别：　　，“林荫道”意思是树木遮盖太阳而形成的路，“林阴道”意思是背着太阳的路。 ...

不错

简单点 · 发表于 2014-10-13 15:08:51

都挺好不想歪什么都好

账号		自动登录	找回密码
密码			注册