[英语幽默]-Kiss-me-quick不是'吻我'

远方的恋人 · 发表于 2009-3-8 13:17:14

有一段时间,街上出现了带字的T恤,其中有Kiss-me-quick字样于是有人告知这英文的意思是"快吻我",其实这却是一种花的名称.

　　英语"快吻我'写作 kiss me quick,没有连字符.而带有连字符的,严格意义上讲:表"野生三色堇"的俗称,可简写成Kiss-me.当然,这也不必追究.

　　无独有偶, Kiss-me-at-the-gate 亦非'在大门口吻我"而是指金银花.

　　在英语中,有些词不能按字面去解,例如 American beauty,不能译作'美国佳丽',这也是个花名,是指"红蔷薇"。

以前这些我还真不知道呢，看了才知道，各位，看看把，免得将来闹笑话~~

令狐刀刀 · 发表于 2009-3-8 13:18:51

这种事情还很多呢，就拿这次奥运会来说，关于英语太多争议

远方的恋人 · 发表于 2009-3-8 13:22:58

刀刀果然有见识~~

辉之不去 · 发表于 2009-3-8 14:17:14

O(∩_∩)O哈哈~！！任何一种语言都是博大精深( ⊙ o ⊙ )啊！！！！

船老大 · 发表于 2009-3-8 15:36:58

中国话也这样

左石羊 · 发表于 2009-3-8 15:39:49

学习语言的时候，
应该认真的了解一下这个国家的文化

账号		自动登录	找回密码
密码			注册