赣榆话保留了大量中国古代文言

长江苏

语言学家指出，赣榆话保留了大量中国古代文言。有些艰涩难懂不好翻译的古文，用赣榆话来解释，往往可以迎刃而解。

例子太多，随便举两个例子：
“我和你说”在赣榆话当中为“我对你道”。
“步行”在赣榆话中为“步撵”。
“道”与“撵”完全是古代汉语的用法。
还有好多字典里的生僻字，现代汉语已经基本不用，而这些字有很多在现代赣榆方言中仍然大量保留。
还有例子：
“过去”赣榆话为“朝日”
“吃”赣榆话发音为qi，古汉语中“吃”字的发音即为qi。
总体说来，古汉语文言的大量保留，是赣榆话的最主要特点
今天参加了一笑 组织的聚会，大家相见甚欢，谈到了好多久违的名词，这些名词也许现在已经不再流传了，回来后，感觉这么精彩的语言文化不应该就这么灭绝啊，就绞尽脑汁回忆起几个，抛砖引玉，大家踊跃补充，希望在大家的努力下，这也可以成为经典
1育红班--幼儿园，来自文化大革命
2识字班---未婚女青年，婚前女性也称 为识字班（时），刚解放时女性大多不认识字，未婚女性多被组织起来参加扫盲班，时称 识字班。
3跟古了(gei gu le)（音） --很久以前（是不是只流传在黑林一带）
4香好了--非常好 （只听柘枉九里一带人说）
5解手--去洗手间（相传本地人都是约明朝时有朝廷从山西一带强行迁到赣榆的，当时都是用绳子捆了一串，有官兵押解，当要 内 急时就报告要解手由此而来）

6欺了买？（吃了吗？）
7花喜子（喜鹊）
8洋车子（ 自行车）
9恁以歪的(怎么这么恶心)
10该拜了(口头禅,很无奈的)
11门楼头子(这个我也不是很懂^^)
12当天子(就是家里的院子)
13当门(就是地面)
14小八棍儿 (小树枝)
15你跑我段 (你跑我追)
16打庄户的（农民）
17干巴枣儿（ 干地瓜片子 ...过年街上卖的 很甜）
18香油果子（油条）
19 我不是偷味的 我设当工的
20玄（第四声）：较你腚玄两蹶
21干夫（轻声）米饭
22你怎诀地的,大家要气好哈好(你怎么的,大家吃好喝好)
23 不咬沃着(不要饿着)
24 也不能卡了
25你看那棵叙(你看那棵树)
26你穿那什么衣设(你穿那什么衣服)
27 桥咕咚的 (骂人的,就是傻帽一类的)
28向他乎的(待研究^^^)
29你左写特(就是嚼舌头,满口胡说)
30你哪银呢？(你哪人啊?)
31钢杯寄我估得海了”(刚笔被我弄坏了)
32小叉课（口袋）
例：他小挂上（上衣）有四个小“叉课”。
33俺家今年打了好几长皮“叉课”粮食。
34悔了（倒霉） 鲜整的.......形容新鲜菜
35例：明天“担不了”要下雨。(明天可能要下雨)
36冰轧冷(形容冷)
37滴沥搭拉
38鼓捣
39怪不得
40就地（地面）
41晴天白日拐磨花 ：；... 小马菜
42马各丁(一种水里的动物,可以钻进人的身体内)
43姐猴 (知了的雏形)44
44磕流子（小石头）
45合闸闸的(活的被弄成死的)46
46眼不辞火(不懂的察言观色)
47惬晌(午休)
48 呜哇（唢呐）
49黍秸全子（竽）。
50最经典的赣榆话是：爱赣榆（只可会意，不可言传,口头禅,也是骂人的）
51僵尸骑居又（张老师吃猪肉）
52嘎居又包饺子七(割猪肉包饺子吃)
53我在当天子习个喀刘子哉你个比养子（我在院子里拾起一块石头砸你个***
54沙沙（意思是：整整） 例：他耍了“沙沙”一晌午。
55债（意思是：把水放到杯子或其他容器中，晃一晃然后再把水倒出来。这样一个过程叫“债”）例：吃饭之前先把碗“债一债”。
56直吗吗 （就是不拐弯的意思.）
57还有就是说那个什么大队书记到外地吃饭时.看到桌子有点脏就叫小姐妈吗(抹抹)亿歪歪的(脏)~~~苏历历的~(快点)~
58桥种(傻比)
59赖崴子 —— 青蛙
60得找个好乃搁着(得找个好地方放着)
61和喳喳帮我喜死了(活活的把我笑死了)
62死楞样
63和渣楞死了(傻的不喘气)
64距样（猪样）
65去洗澡，你么(别)掉沟里淹死了
66你鞋弄那去了，不知料(仍)那去了
67吃慢点，么(别)咽着
赣榆和山东接壤,属于山区,是教育大县,北京大学有专门研究赣榆普通话的机构,当年秦始皇派徐福去日本找长生不老药,徐福就是赣榆县金山镇人
以上方言仅供参考,呵呵

伊人李彧

赣榆方言，名不虚传

左石羊

老家有个词：车（che）了，一直不知是何来历

紫逸馨香

5解手--去洗手间（相传本地人都是约明朝时有朝廷从山西一带强行迁到赣榆的，当时都是用绳子捆了一串，有官兵押解，当要 内 急时就报告要解手由此而来）

长江苏

老家有个词：车（che）了，一直不知是何来历
左石羊 发表于 2009-6-15 20:58

形容一个人话多

鱼叉

用功了，绝对经典！

东吴山人

老家有个词：车（che）了，一直不知是何来历
左石羊 发表于 2009-6-15 20:58

说话与常人不同，不合正统，扭捏作态，一般说车了摆调

画年少

平时说说到不觉得，仔细一看读起来有点别扭还。

月亭亭

老家有个词：车（che）了，一直不知是何来历
左石羊 发表于 2009-6-15 20:58

还说车个败流的,就是不正当,出洋相,妖里怪气,俺理解就小沈阳那户的就叫车个败流的.
上户踏的,就是莽撞,不分青红皂白,有点二百五的意思

月亭亭

11门楼头子,是不是进当天的进户门屋檐?

阿明

还说车个败流的,就是不正当,出洋相,妖里怪气,俺理解就小沈阳那户的就叫车个败流的.
上户踏的,就是莽撞,不分青红皂白,有点二百五的意思
月亭亭 发表于 2009-6-16 15:31

是上踏呼的，不是上呼踏的！

二楼的

赣榆话八级考试试卷

一. 简答题.

1.甲:你刚杯几我舍舍行包?
乙:我的海了.
问:乙的意思是?
2.男:我欢着你哦.
女:意外!
问:女的意思是?
3.公交车上甲踩了乙一脚
甲:对不起
乙:你是是单工的?
丙:他是得位的
问:乙的意思是什么?丙的话跟乙的有什么区别?丙扮演的是什么角色?
4.甲在路上看到一个小孩,说:呢小还怎能派的?
问:甲是什么意思?
5.甲对乙:这事我不跟你噶勒
问:"噶勒"是什么意思?
6.甲:你当你谁个滴啊?
乙:怎卓的?你带说我kei你一邓信信?
问:"kei你一邓"是什么意思?
7.甲:昨天俺家公鸡下个鸡蛋
乙:你么昨歇的来
问:"昨歇的"是说甲怎么?


二. 翻译题.
1.你香呼期了迈?期啥么?
2.他交时欢拿个八共子逮当天子耍.
3.啥狗都不能野,它会段你,它要今段你了,贼好邓喝了习个喀流子栽它.
4.枪一响就扫嘛呼的直嘛嘛向前跑,么桥咕咚的站喝看银个.
5.她说话切壳败柳的,也不几怎能假马的,苏离离的.
6.内说内父母几内好期好哈的,你怎借户的,向课就几的擦寡,内考呢点分队堆得起谁个啊?
7.爱赣榆,下次么叫我瞅着你,瞅着就把你腚几排两败了.
8.没瞅前边有个洼壳浪啊,到明骑切再向他户的有内好秀的.
9.该败了,将区去就遇班举印了.
10.了八滴了,不都点黄瓜么,内豆不能贱点个啊,西罗罗的多好.
11.没巨易帮俺家酱油能虎了,结果几俺妈几的了,几俺妈啄一邓.
12.哎呀,你不几的,大也天的洗个凉水澡哦,那水啊凉哇哇的,你说洗完那个与客来.
13.小氦也不几怎能颠喝的,一点也不系子银,你说这买卖,见我也哈八八的.
14.俺家当天子有两括叙.
15.爱赣榆,我怎每次都考老灭呢?
16.他有点喀了,我有点握了,这碰向课了也不能区去买东丝.

醉听松涛

过去，是这样说的：交时候，或者交日，沙河那里念做：招时候

娟子

门楼头子，指的是脑门！

娟子

11# 阿明


是的，有点矫柔造作的意思吧

娟子

10# 月亭亭


不是的，应该指的是脑门！

醉听松涛

门楼头子凹科眼，一辈没有好心眼

宏明

不错，不说还真不知道哎

与君共听海

不错，赣榆人的赣榆话